"Een Blauwe vogel........A Blue Bird"

 Omdat het buiten zo grijs, mistig en nat is, had ik echt zin om iets met kleuren te doen. Een mooie blauwe zomerse lucht kleur...

Because it is so grey, misty and wet, I wanted to use colour. a beautiful summer sky blue.

 De mince pies waren allemaal gebakken, de keuken rook heerlijk, net een bakkerij..

The mince pies were all done, and the kitchen smelt like a bakery...

 de ster die ik vorig jaar in Nederland had gekocht, hing mooi te wezen tegen een grijs landschap..

 the star that I bought in Holland last year, looked cheerful against the mistiness outside..

 en ik hoorde opeens de Civil War Bride huilen in de kast, want ze lag er al zo lang...

and I suddenly heard crying from a drawer...- ...the Civil War Bride! She had been there so long....

natuurlijk is ze veel te mooi om niet af te maken, en er zitten zoveel gezellige kleurtjes in, dat ik bezweek...vooruit dan maar...

of course, she is much too beautiful to lie there unfinished, so I gave in. Out you come...

 Al gauw lag er een mooie blauwe vogel klaar om geappliceerd te worden. De paarsachtige stofjes zijn voor 31 druifjes...

Soon there was a lovely blue bird, ready to be appliqued. The purplish fabrics are for 31 grapes..

 O, je wilt weten hoe die anderen er ook al weer uit zagen? Dit was de eerste...

Oh, you have forgotten what the others looked like? This was the first one...

Toen kwamen de aardbeien...

Then came the strawberries...

Daarna een blok met wel duizend blaadjes - ik dacht dat er nooit een eind aan kwam..

The a block with lots and lots of leaves....I thought I would never finish it...

En uiteindelijk de Bruid zelf. Maar ik weet nog steeds niet of ik haar nu echt mooi vind...

And last of all the Bride herself. But I still am not sure if I really like her...

Toch wel vrolijk allemaal he?

All very cheerful, isn't it?

Jane