"In Mei leggen alle vogeltjes een ei........In May all birds lay eggs"

Ja toch? Of niet....? Alle vogeltjes leggen toch eitjes als het lente is?

I have always learnt that May is the month for birds to lay eggs. True?

Maar dit blok lijkt wel herfst, met die eikeltjes.....hoe kan dat dan?

But this block looks more like autumn, with the acorns on the tree...how is that possible?

Dat heeft me dusdanig bezig gehouden, dat ik op speurtocht ben gegaan op het internet.
Dit vogeltje is een Amerikaans roodborstje, wel heel anders dan die van ons, en ik ontdekte dat het een symbool is van de lente, en als eerste vogel eitjes legt, hele mooie blauwtjes.

I was so bothered by this that I started doing some research on the internet.
The bird on this block is an American robin, quite different than our robin, and I discovered that it is a symbol of spring, and is almost the first bird to lay eggs after the winter, beautiful blue ones.

Tot dusver klopt het, maar die eikeltjes dan?

Toen ontdekte ik dat de eikels van een Amerikaanse rode eikeboom 18 maanden nodig hebben om rijp te worden. Dus die zitten dan in de lente wel aan de boom.

So far it is right, but what about the acorns?
Then I discovered that the acorns on the American Red Oak take 18 months to ripen. so in spring there will be acorns on the tree. 

Dus ik ben weer helemaal gelukkig, het klopt allemaal.
Nu kan ik met een gerust hart weer aan het volgende blok beginnen, van deze prachtige quilt, die wel onder drie namen doorgaat - de originele Bird of Paradise had vierkante blokken, en er was geen bruidegom (alleen maar een patroon ervan). De Civil War Bride versie van Corliss Searcey heeft langwerpige blokken, en een andere rand. 'Bountiful Life' van Karen Mowery heeft ook vierkante blokken, maar er is opeens ook een bruidegom (gelukkig maar!)
Het is zo leuk dat Ageeth en Ingrid ook met deze prachtige quilt zijn begonnen - ik ben benieuwd wie er nog meer volgen?

So I am all happy again, everything fits.
Now I can start on the next block of this beautiful quilt, that by now has got three names, the original Bird of Paradise had square blocks, and there was no bridegroom (only a template of one). The Civil War Bride adaptation by Corliss Searcey has rectangular blocks, and a different border. The 'Bountiful Life' adaptation by Karen Mowery has square blocks and a bridegroom has appeared (fortunately!).
It is nice that Ageeth and Ingrid have also started this quilt.

Fijne dag!
Enjoy your day!

Jane