"Nachtjurkjes.............Little nighties"

Weet je, dat vind ik nou zo leuk van appliceren. Je kunt je fantasie de vrije loop geven, en daar ontbreekt het mij niet aan....;o)
Dit blok had eigenlijk alleen maar een vaas en veel bloemetjes en blaadjes....en kijk nu eens....?

Do you know what I like about applique? You can use your fantasy...and I have got too much of it...;o)
This block had only a vase with lots of flowers and leaves...and now look...!

Een romantisch paartje op een vaas, en inplaats van een paar bloemetjes twee zeer nieuwsgierige vogeltjes die eigenlijk in bed moeten liggen.....

A romantic couple on a vase, and instead of two flowers, two very curious little birds, who should have been in bed...

Want ze hebben hun nachtjurkjes aan....

Because they are wearing their nighties....

Je hoort het gesprek op die vaas al..:
"Die vogeljeugd van tegenwoordig, ze vliegen maar zo rond in hun nachtjurken!"
"Maar misschien hebben ze wel een pyamadag..."
"PYAMADAG???? Wat is dat nou weer?"
"Weet je dat dan niet? Gewoon een dag waaring ze lekker gezellig in hun nachtjurkjes blijven fladderen."

You can hear the conversation on the vase...:
"The bird youth of today, look at them, flying around in their nighties!"
"But perhaps they have a pyamaday..."
"A PYAMADAY???? What on earth is that?"
"Didn't you know? Just a day when they are nice and relaxed and keep fluttering around  in their nighties."

"Hoe is het mogelijk. Daar hadden wij vroeger mee aan moeten komen, elke morgen moesten alle veertjes gewassen en opgeborsteld, en we zagen er altijd netjes uit...en nog steeds, al zeg ik het zelf..."

"Well, that is amazing....Just imagine if we had done that in our young years, every morning we had to wash and brush our feathers up nicely, and we always looked the part...and now too, even if I say it myself..."

Maar deze twee zien er ook best wel schattig uit, vind je niet? Ik heb ze gejat nagetekend van een andere oude quilt, want ik vond die borduurseltjes zo leuk.

But these two look quite sweet anyway, don't you think? I have pinched  drawn them from another old quilt, because I loved those embroideries.

En nu komt er weer zo'n blok waar ik al een poos op gewacht heb....

The next block is another one that I have been waiting for....

Ik ben benieuwd hoe die er uit gaat zien...enne, nog bedankt Inge voor de uitleg over de pyamadag..! En, voor het geval dat jullie denken dat ik geen Nederlands meer kan.....nachtjurkje was opzettelijk - klinkt gewoon grappiger dan nachtjapon...;o)
Fijne dag!

I wonder what that will look like.....and thanks to Inge who explained to me what a pyamaday is..!
Enjoy your day!

Jane