" Bruidje in Wales....Bride in Wales"

Dit hippe vogeltje is aan het rondfladderen op mijn volgende Civil War Bride blok. Het stofje komt nog uit de winkel van Petra Prins.

This funky bird is flying around my next Civil War Bride block. The fabric I bought in Holland, in the Petra Prins shop.

Intussen kan ik jullie vertellen over het andere bruidje dat straks op de 'Welsh Baltimore' quilt komt. Ga er maar even gezellig voor zitten.
Onze zoon, Nicholas, wist zeker dat hij nooit ging trouwen. Totdat hij het meisje van zijn dromen  ontmoette.....en toen hij 31 was gingen we naar een prachtige bruiloft.
Een schattig klein kerkje in Llanegryn, midden in de bergen in het hartje van Wales.

In the meantime I can tell you about the other bride, who will be in the 'Welsh Baltimore' quilt. Are you sitting comfortably?
Our son, Nicholas, was absolutely sure that he would never marry. Until he met the girl of his dreams...and when he was 31 we went to a wonderful wedding.
It was in a sweet small church in Llanegryn, in the mountains in the heart of Wales.

Ook van binnen was het een sprookje...

Inside it was like a fairytale too..

Alle gasten waren er, en toen kwam de bruid binnen, aan de arm van haar vader.

All the guests were there, and then the bride came in, on the arm of her father.

Heel ontroerend allemaal. Het was een mooie dienst.

The whole service was quite moving and beautiful.

Het grappige was dat de dominee een Hollander was die daar al jaren woonde.

It was interesting that the vicar was a Dutchman who had been living there for years.

Een uurtje later kwam het gelukkige bruidspaar het kerkpad af....waar zo'n enig oud autotje stond te wachten.

An hour later the happy couple walked towards the lovely old car waiting outside.

Alle gasten werden in bussen vervoerd, want er was geen parkeerplaats bij het kerkje. Het werd een mysterie-tour, en we werden afgezet bij een klein stationnetje, Rhydyronen, in de bergen.
Het stoomtreintje kwam binnen, en ziedaar, het bruidspaar lachte ons al tegemoet, en we mochten allemaal mee.

All the guests had to be transported in buses, because there was no parking space around the church. It was a mystery tour, and we were dropped off at a small station in the hills, Rhydyronen.
The steam train arrived and the couple were already inside, happily smiling! We all got on and joined them!

Wat was het daar mooi, met al die narcissen...

It was a lovely station with lots of daffodils...

Een paar haltes verder werden er weer fotos genomen,

A few stations further it was time for more photos,

en daarna namen de bussen ons mee naar een mooi hotel bij een meer, Talyllyn Lake.

and then the buses took us to a lovely hotel by Talyllyn Lake.

De eetzaal stond al klaar, er zou zelfs een heuse harpiste komen, Angharad Wyn Jones, die ook voor Prins Charles, Prince of Wales had gespeeld.

The dining room was ready, and a harpist was going to play, Angharad Wyn Jones, who had played for Charles, Prince of Wales too.

Overal stonden tulpen, want daar zijn Nicholas en Catalina weg van.

There were tulips everywhere, because Nicholas en Catalina love them.

En ik had de cake gemaakt. Ja, wat doe je wanneer zoonlief met z'n liefste glimlach vraagt: "Mam, zou jij misschien...?" Dat heb ik geweten. Maanden voor de bruiloft kon ik aan bijna niets anders denken dan aan de cake! Helemaal echt op z'n Brits. En dan die witte icing erover, die moest mooi glad zijn. ook nog allemaal suikerroosjes....en linten....en een antiek bruidspaartje er boven op...

And I had made the cake. Well, what do you do when beloved son asks you with his loveliest smile: Mummy, could you please...?"  For months before the wedding I only thought of this cake! The icing had to be smooth, and I made sugar-roses....it had to have ribbons....and an antique bridal couple on top..

Op de morgen zelf heb ik nog even een bosje rode roosjes gekocht, om tussen de 'verdiepingen' te leggen. Hetty, mijn nicht uit Holland was er ook, en die heeft nog gauw een mooi lint om het mes gebonden, met een roosje.....mooi he?

On the morning of the wedding I bought some small red roses, to add in between the layers, and give it some more colour. Hetty, my cousin from Holland was there as well, and she tied a ribbon around the knife, with a rose...doesn't it look lovely?

Wat een moment was dat!

What a moment!

Het meest verbazingwekkend was dat zoonlief de hele dag zelf had georganiseerd! Ik kreeg ook nog een schattig zakdoekje 'ter herinnering', en alle gasten kregen een zakje met snoepjes en een houten 'Welsh love-spoon'.

The most amazing thing was that beloved son had organised everything himself! I got a lovely hankie for souvenir, and everyone had a small bag with sweets and a wooden Welsh lovespoon.

Vier jaar later zijn ze nog even gelukkig!
Dus nu ben ik het bruidsblok voor de 'Welsh Baltimore' voor hun gaan tekenen.
Het moest lijken op het blok van mijn lief en ik in mijn 'From Holland to Baltimore' (ontwerp van Elly Sienkiewicz).

Four years later they are still as happy! 
So I have now started drawing the bridesblock for the 'Welsh Baltimore' quilt for them.
It had to look like the one in my own 'Holland to Baltimore' quilt (design by Elly Sienkiewicz).

Maar geen roosjes. Catalina's bruidsboeket had tulpen en freesias. Dus ik heb allerlei tulpen uit Baltimore boeken bij elkaar gezocht. Freesias moest ik zelf maar tekenen.

But no roses. Vatalina's brides bouquet had tulips and freesias. So I found all sorts of tulips in Baltimore quilts, and drew the freesias myself.

En zo zal het blok er ongeveer uit komen te zien. Het bruidspaar heb ik ook behoorlijk veranderd, zodat het een beetje op hen lijkt.

And this is what the block will look like. I have altered the bride and groom quite a bit too, so that it looks a little bit like them.

Fijne dag!
Have a nice day!

Jane