"Day out to Edinburgh....Dagje uit naar Edinburgh"

Al 'smorgens vroeg met de trein. Door een hagel/sneeuw bui van de auto naar het station gelopen...

Early in the morning with the train. We walked through a hail/snow shower from the car to the station.

We moesten overstappen in Carlisle - even opwarmen in de mooie ouderwetse wachtkamer..

We had to change trains in Carlisle - the lovely old waiting room was nice and warm....

Er stond ook een passagier trein met een oude locomotief.

There was a passenger train with an old diesel engine.

En toen gingen we met een sneltrein, een 'Pendolino' naar Edinburgh. Onderweg ook al een beetje sneeuw..

And then we went on a fast train - a 'Pendolino' to Edinburgh. A little bit of snow on the way...

Nou... 'een beetje' sneeuw..?

Well..a 'little' bit..?

Wel leuk om onze trein even te zien - heel langzaam de bocht om..het is wel duidelijk dat we niet vaak met de trein reizen...:o)

It is fun to see out train going slowly around a bend...it is exciting, as we don't travel by train very often..:o)

En toen waren we zo in Edinburgh. Sneeuw?? Nooit van gehoord... Maar koud dat het was..!!!

Then we were in Edinburgh. Snow?? Never heard of it....But it was cold!!!

We werden meteen al verwelkomd...:) Zou die man het nou niet koud hebben om z'n beentjes?

Straight away we got a nice welcome..:) I wondered if that man's legs did not get cold...

Daar stond nog al iemand te kleumen. Een portier bij een heel duur, chique hotel!

There was another one, looking shivery. A doorman at a very expensive hotel.

We wilden natuurlijk wel naar het kasteel, maar moesten we nu echt daar helemaal naar toe gaan klimmen??

Of course we wanted to go to the castle, but did we really have to climb up to that??

Eerst maar even versterking in een van de franse cafeetjes. Capuccino met millefeuille....mmmmm.

Perhaps we need a coffee first in one of the French cafes. Capuccino with millefeuille...yum....

Het gevaarte komt al wat dichterbij....

The imposing wall is getting closer...

...en eindelijk zijn we er.

....and at last we are there.

Maar of dit nou zo'n leuk welkom is....!

I am not sure if this is such a nice welcome...!

Wel een prachtig uitzicht...

But there is an impressive view....

De Schotse en Britse vlag naast elkaar...misschien niet meer als er weer een referendum komt...

The Scottish and British flag next to each other....perhaps no longer if there is another referendum...

We dalen weer af, en ja natuurlijk.....je zult maar niets meer te lezen hebben..:o)

We descend again, and yes, of course....imagine not to have anything to read..:o)

Weer een eindje omhoog....in Edinburgh ga je of omhoog of omlaag.. zo leuk, al die kleurtjes.

We climb up again...in Edinburgh you either go up or down..so lovely, all those colours.

En daar staat er warempel weer eentje....! Zijn hoofd is tenminste warm...:)

And here is another one...! At least his head is warm..:)

Ook leuk, die Schotse winkeltjes. 

Those Scottish shops are nice.

Weer omlaag... Je zult maar op de bovenste verdieping van dat witte huis in het midden wonen.....

Down again..What about living on the top floor of that white house in the centre..?

Krijgen we al trek? Nou nee, geen haggis.....

Are we getting hungry yet? Uhm no, no haggis....

Eerst deze trappen af, en even terugkijken...we zijn toch fitter dan we dachten :)

First we go down these steps, and then we look back...I think we are more fit than we thought :)

Ik wil graag even Schotse schilders bekijken in de National Gallery. Maar dat lukt niet, want die afdeling is tijdelijk gesloten. Maar ik zag een zelfportret van Rembrandt...:)

I want to look at Scottish painters in the National Gallery. No such luck,  the Scottish painters area is closed temporarily... But I did see a self-portrait of Rembrandt...:)

Een mooi uitzicht...

A beautiful view...

En al die bankjes...er zitten nog mensen ook, brrrrr.

There are even people sitting on those seats, brrrrr.

Een piepklein eethuisje, waar ze echte Hollandse snert hebben. Hoe is het mogelijk!!

A tiny restaurant, where they serve real Dutch pea-soup with smoked sausage. How amazing!!

Trams zijn er ook...

There are trams as well...

Nog even naar het kasteel kijken, voordat we weer naar het station lopen.

Another look at the castle, before we walk to the station.

Kan ik nee zeggen tegen carrot cake?

Can I resist carrot cake?

Vanuit de trein zien we weer besneeuwde bergen...

From the train we can see snowy mountains..

De sneeuw van 's morgens ligt er ook nog...het wordt donker..een heerlijke dag was het!

The snow of this morning is still there...it gets dark...it was a lovely day!

En ik ga weer verder met mijn blok. Het eerste laagje zit vast, nu de volgende laag erop spelden en rijgen.

And I continue with my block. The first layer is on, now I can pin and baste the next layer.

Een vlindertje...

A butterfly...

Fijne dag!

Have a nice day!

Jane

"Memories of Balmesh...the Old Farmhouse"

Vorige week heb ik dit eens uit de kast gehaald....weet je het nog? Ik begon er drie jaar geleden mee, maar werd er zo verdrietig van dat ik gestopt ben. Maar nu ga ik er weer mee verder. Als je er meer over wilt lezen, klik dan op de label van Memories of Balmesh aan de rechterkant in the lijst van labels. Het wordt een lang verhaal dus ga er lekker voor zitten.

Last week I took this out of the cupboard....do you remember it?
I started it three years ago, but became so homesick that I stopped. But now I am carrying on with it again. If you want to read all about the beginning, click on the label of Memories of Balmesh on the right in the list of labels. It is a long story, so make sure you sit comfortably.

Het wordt een grote quilt die ik ontwerp, met veel applique, de layout is geinspireerd door de oude 1790 Sundial quilt in de V&A. De blokjes heb ik daarvan overgetekend, maar er waren er niet genoeg, dus ik moest zelf ook negen 3 inch blokjes ontwerpen.

It is a large quilt that I am designing, with a lot of applique. The layout is inspired by the 1790 Sundial quilt in the V&A. I have re-drawn the blocks of that quilt, but there were not enough of them, so I have designed nine 3 inch blocks too.

Maar het onderwerp is onze oude boerderij met een weiland van 2 hectare in Schotland, waar we bijna 6 jaar gewoond hebben, totdat we vijf jaar geleden naar Wales verhuisden.
Dit was het eerste wat we zagen, en als we geen afspraak hadden gehad, waren we vast zo doorgereden. Want wat leek het een puinhoop!

The subject is our old steading with a 4 acre field in Scotland, where we lived for nearly 6 years until we moved to Wales five years ago.
This was the first we saw of it, and if we hadn't had an appointment, we would have just driven on. What a mess it looked!

Toen we de oprijlaan opliepen was het al niet veel beter.

When we walked up the drive it didn't look any better.

Het oude boerenhuis wat achter het nieuwere huis stond, domineerde alles. Er zaten ladingen duiven op en in het dak, de leien en ramen waren gebroken, en het zag er vreselijk uit. 's Avonds leek het bepaald spookachtig als de maan scheen!

The old farmhouse which stood higher than the newer one, dominated everything. There were loads of pigeons on and in the roof, the slates and windows were broken, and it looked terrible. In the evening, in the light of the moon, it looked rather spooky!

Toen we de oude binnenplaats bekeken, dachten we dat we misschien alles maar af moesten breken en gewoon een buitenmuur laten staan voor een ommuurde tuin of zoiets. Bijna alle gebouwen lekten en hadden in geen jaren een likje verf gezien. De meeste daken die er nog waren, stonden op het punt om in te vallen.

When we saw the old courtyard, ankle deep in muck, we thought it might be best to take all the buildings down, and just leave the walls and have a walled garden. Nearly all the buildings were leaking like sieves, and had not seen any paint in years. Most of the existing roofs were on the point of caving in. 

De bewoner had de tegels van deze dakloze ruine gehaald om ze te verkopen, en er groeide nu van alles. Ook was het er een zooitje van binnen. Maar ik was helemaal verliefd! Wat een avontuur!

The owner had taken the slates  from what we later called the 'roofless ruin', and all sorts of things were growing there. Lots of objects had been dumped there. But I had fallen totally in love with the whole place. What an adventure!

Nadat we in het allemaal gekocht hadden, duurde het weken voordat we alles zover opgeruimd hadden dat we er in konden. En daar stond het oude fornuis! Hier woonde vroeger de veehouder met zijn gezin.

After we had bought the place, it took weeks before we had cleared the rubbish out of the building, so that we could get inside. And there was an old range! The dairyman used to live here with his family.

In het kamertje ernaast was nog een open haard, en een kast, waar nu allemaal medicijn flesjes in stonden. Dit kamertje werd ons 'museum', waarin we allerlei oude gevonden voorwerpen neerlegden.

In the room next to it was an old hearth, and a cupboard, which was full of old medicine bottles. This room became our 'museum' which we filled with lots of old objects found around the farm.

We vonden twee mannen die bereid waren de uitdaging aan te gaan om er weer een dak op te zetten, en te helpen met de andere daken, en het werk kon beginnen. Mijn man hielp met het cement mixen.

We found two builders who quite liked the challenge to put a roof back again, and also to help with the other roofs, and the work could start. My husband helped with mixing the cement.

Hier zie je de dakloze ruine vanf de andere kant van de binnenplaats.

Here you can see the roofless ruin from the other side of the courtyard.

Terwijl het dak werd gebouwd gebruikte ik het oude huis als garage voor mijn autotje. Het paste net, met een paar centimeters ruimte aan weerskanten.

While the roof was being done, I used the old farmhouse as a garage for my little car. It only just fitted, with an inch to spare on either side.

Het was wel spannend om het allemaal te zien gebeuren, hoewel de twee mannen een paar maanden niet kwamen opdagen en het werk stil lag. Geduld hebben was moeilijk!

It was so exciting to see it all happening, even though the two men didn't turn up for several months, which tested our patience somewhat!

Maar langzamerhand kwam er schot in, en het begon ergens op te lijken.

But slowly it started happening, and it began to look like something.

Nu konden we ook beginnen met het oude huis lager te maken, een fantastisch idee van mijn man.

Now we could start with lowering the old farmhouse, a great idea of my husband.

Hij vond het wel leuk om alle leien van het dak te halen.

He quite enjoyed taking all the slates off the roof.

Met behulp van de buurman werden de muren weggehaald totdat het hele geval een stuk lager was.

With the help of a neighbour the walls were knocked down, until the whole building was lower.

Hier wordt de laatste hand gelegd,

A last minute job,

...en dit was het resultaat, ongeveer een jaar later. Een leuke workshop voor mijn man, met een tuin-schuurtje er naast voor mij, en het kleinere gebouw gebruikten we als garage.

...and this was the result, about a year later. A nice workshop for my husband, with my potting shed next to it, and the old dairyman's cottage we used as a garage.

Van voren zag het er ook veel mooier uit.

From the front it looked a lot nicer.

Het leek nu veel meer op een boerderij met bijgebouwen vanaf het weiland er tegenover, zonder de competitie van het oude huis

From the field across the little road it now looked like a unified steading without competition from the old farmhouse.

Om dit middenblok heen.....

All around the centre block.....

....moeten dus de vier bijgebouwen om de binnenplaats komen te staan. Ik had ze al even ruw geschetst,

....will come the four buildings around the courtyard. I had sketched them roughly,

....en ben begonnen met het oude boerenhuis. Eerst de stofjes bij elkaar zoeken en de muren en daken aan elkaar zetten.
Ik heb een stofje met handschrift gebruikt voor het oude huisje, want die muren hebben vast heel wat te vertellen.

....and started with the old farmhouse. First I found fabrics for the roofs and walls and put them together.
I used a fabric with handwriting for the walls of the smaller house, because I am sure those walls have lots of things to tell of.

Daarna kon ik verder met de raampjes....

Then I could carry on with the windows....

en struikjes...

and bushes....

...want ik had er heel veel hortensias tegenaan geplant, en ook andere bloemen.

....because I had planted lots of hydrangeas there, and other flowers.

Er moest ook een oude appelboom bij, zei mijn lief,...

My beloved said that there should be an old apple tree too,...

...want die stond er ook. De hele buurt genoot mee van de appels, zelfs de varkens van de buurman.

...because there was one. The whole neighbourhood enjoyed the apples, even the pigs of one of the neighbours.

En zo ziet het er nu uit. Deze komt aan de onderkant van het middenblok. Het is 25 x 75 cm groot.

And this is what it looks like. This one will be on the underside of the centre. It is 10 x 30 inches.

Aan de volgende zit weer een heel verhaal vast, dit is het prille begin. Als deze af is, komt de volgende aflevering!

There is another story about the next one, this is the beginning stage. When this one is finished, I shall write another blog about it!

Fijne dag!


Have a nice day!

Jane