.."April..."

Deze maand heb ik gewerkt aan de rand voor mijn Eliza Jane quilt (Elizabeth MacCullough Hervey). 

This month I have been working on the border for my Eliza Jane (Elizabeth MacCullough Hervey).

Af en toe is er wat afleiding, als de schaapjes naar een ander weiland moeten.

Sometimes I get distracted, when sheep are moved to another field, through the village.

En ik ga gewoon weer verder....het is een lange rand!!!

And I carry on....it is a long border.....!

Zelfs het trieste weer kan heel mooi zijn.

The sombre weather can be very beautiful.

Maar ik geniet ook van de kleuren in mijn rand.

But I also enjoy the colours in my border.

Gisteren gingen we naar de Settle en Carlisle Railway, waar mijn man een stoomtrein wilde filmen. We hoopten dat het droog zou blijven.....gelukkig wel..

Yesterday we went to the Settle and Carlisle Railway, where my DH wanted to video a steamtrain. We were hoping it would stay dry....and it did...

We zien er denk ik heel interessant uit...:)

Someone thinks we are very interesting....:)

En eindelijk komt de 'Union of South Africa' met 13 wagons er achter.

And then the 'Union of South Africa' appears, pulling 13 coaches.

Op de terugweg ziet de lucht er wel dreigend uit...  

On the way back the weather looks very threatening....

En op sommige plaatsen is het al heel nat!

And in some places it is already quite wet!

Ik wilde zien of de kleuren van de rand wel pasten bij de blokken, maar de keukentafel was te klein voor vier blokken....ik had hem natuurlijk even moeten verlengen...:) Volgende keer!

I wanted to see if the colours of the border matched the blocks, but the kitchen table was too small for all four blocks....I should have extended it..:) Next time!

Fijne dag!

Happy Stitching!

Jane

"A bird in spring..."

Met de komst van de lente was ook dit blok af, de vierde van de Elizabeth MacCullough Hervey quilt, mijn 'Eliza Jane'.

With the coming of spring the fourth block of my 'Eliza Jane' was finished.

Het is altijd zo leuk om een nieuw blok te beginnen.
 

It is always so exciting to start a new block

Van alles komt er bij...

Gradually it starts to build up...

 

Het vogeltje paste precies op de tak...

The bird was just right for the branch...

Opeens sneeuwde het weer...zielig voor al die narcissen aan de andere kant van het weggetje... 

Suddenly it snowed again, not nice for the daffodils on the other side of the lane...

Voor alle deeltjes die eigenlijk niet zo goed passen heb ik een leuk blikje. Dan komen die misschien de volgende keer weer aan de beurt.

All the little parts that don't look good after all, go in a nice tin, maybe they will be used next time.

Een bloem van zijde..

A flower made of silk..

En een mooi boek waarin ik alles opschrijf over elk blok, met de datum, en allerlei dingen die gebeuren terwijl ik het blok aan het maken ben.

And a lovely journal in which I write everything to do with the quilt, for example dates and other things that are happening while I am making the blocks.

Toen we naar de kerk gingen was er bezoek...

When we went to church there were visitors...

Intussen had ik ook de eerste rand voorbereid. Vier randen van 2.25 meter lang wil ik niet allemaal aan het eind doen.

In the meantime I had prepared the first border. Four borders of 90 inches were not really something I wanted to do at the end...

Eerst weer de stengeltjes en de blaadjes, de eerste laag..

First stems and leaves, the first layer...

Om de freezer papers heb ik getekend met een Clover witte pen, maar het kan natuurlijk ook met een wit potlood.

I draw around the freezerpaper with a Clover white pen, but of course a white pencil is also possible.

Sommige rozenknopjes worden gedaan met reverse applique. Ik heb het freezerpaper even laten zitten voor de foto. Normaal haal ik het eraf voor het appliqueren.

Some rosebuds have to be done in reverse applique. I left the freezerpaper for the picture. Normally I take it off while I am stitching.

Er moeten 14 van die rozenknopjes in de rand...

There are 14 of these rosebuds in de border...

 

Dan roept mijn lief me, want er is een mooie wolk boven de besneeuwde top.

Then my husband calls me as there is a beautiful cloud above the snowy top.

En is dit geen schatje?

Isn't this a sweetie?

De ondergaande zon geeft de bergen soms zo'n mooie kleur.

At sundown the mountains sometimes take on a beautiful colour.

Intussen ga ik verder met de rand.....

And I carry on with the border.....

Fijne dag!

Happy Stitching!

Jane

"...Eliza Jane..."

Misschien weet je nog dat ik een paar jaar geleden begonnen ben met een Baltimore quilt, die Elizabeth McCullough Hervey heette? Dit was het eerste blok.

Perhaps you remember that I started a Baltimore quilt, called Elizabeth McCullough Hervey quilt a few years ago? This was the first block.

En een close-up...

And a close-up...

Ik had drie blokken af. Hier is de tweede.

I had finished three blocks. Here is the second one.

Met een close-up van kleine bloemetjes met kraaltjes. 

With a close-up of little flowers with beads.

En het derde blok.

And the third block.

En dit is hoe het patroon er uit ziet.
Je kunt het nog steeds bestellen. Klik hier. Ik ga die van mij 'Eliza Jane' noemen, want ik ben van plan een paar blokken te veranderen.


This is what the pattern looks like. It is still available. Click here. I am going to call mine 'Eliza Jane', because I am planning to alter a few blocks.

Nu ben ik bezig met het vierde blok, eerst alle deeltjes op freezerpaper overtrekken....op de stofjes strijken...

Now I am doing the fourth block, first I trace all the parts on freezerpaper...iron them onto the fabrics

...en leg dan de eerste laag op de achtergrondstof. Dat is 'Kona Snow'.

...and then I put the first layer down on the background fabric. That is 'Kona Snow'.

Dan haal ik het freezerpaper er af, en rijg ze vlug vast in het midden....

Then I take the freezer paper off, and quickly thread-baste them onto the fabric.....

....en dan kan ik heerlijk gaan appliqueren.

...and then the applique feast can start.

Soms gaan we ook even weg. Er is een oud kerkje in de buurt met heel veel sneeuwklokjes..

Sometimes we go out. There is a small old church near us with lots and lots of snowdrops...

Overal staan ze....

They are everywhere....

Waar je ook wandelt....

Wherever you walk...

Met het mooie weer heb ik ook maar vast wat viooltjes opgehaald.

With the beautiful weather I got some pansies too.

Intussen ben ik ook begonnen met de voorbereiding van een rand, want die randen zijn 2.25 meter lang (langs 5 blokken van 45cm). En ik wil niet alle randen tegelijk aan het eind maken als de blokken af zijn. Hier maak ik de plastic overlay.

In the meantime I have also started preparing one of the borders, because they are 90 inches long (there are 5 blocks of 18 inches). And I don't want to do them all together after I have finished the blocks. Here I am tracing the plastic overlay.

Dan gaan we boodschappen doen en is er een kleine wachttijd.... Suffolk schapen met lammetjes !

Then we go shopping, and there is a traffic jam... Suffolk sheep with lambs!

En ik word helemaal gelukkig van het maken van het vierde blok!

And working on the fourth block makes me feel very happy!

Fijne dag!

Have a nice day!

Jane

"Antique quilts"

Het nieuwe blok gaat niet erg vlug - veel te veel leuke afleiding hier! :)

The new block is not progressing very fast - too many wonderful distractions here! :)

Maar het is ook wel een vrij ingewikkeld blok, met veel laagjes.

But it is a rather complicated block, with lots of layers.

Voordat ik deze bloem kan vastzetten, moeten alle onderliggende laagjes af zijn.

Before I can sew this flower, all the underlying pieces have to be finished.

En op deze bloemblaadjes moet straks het midden van deze bloem.

The centre of the flower, with several pieces, will go on top of these petals.

En toen zag ik opeens iets op het internet (klik hier om te zien waar het over gaat)

And then I saw something on the internet (click here to see the details)

Daar moest ik echt wel naar toe. Mijn lief wilde wel mee, want in Leyburn is ook een spoorweg....
Onderweg zagen we mooie bloesems...

I had to go there of course. My husband was happy to come, especially as there is a preserved railway in Leyburn....
On the way we saw some beautiful blossoms...

En een prachtig Swaledale schaap...

A beautiful Swaledale sheep...

met schattige Swaledale lammetjes.

with lovely Swaledale lambs.

De quilts waren achter glas...

The quilts were behind glass

maar dat was niet erg, want ze waren goed te zien.

but that did not matter, because it was easy to look at them.

Hexagonnen...

Hexagons..

en nog meer...

and some more...

En ik was helemaal verliefd op deze prachtige stukken uit 1780. 

I totally fell in love with these beautiful pieces from 1780.

Een close-up..

A close-up.

En dit zijn "antieke" kleurtjes.......?

And these are "antique" colours...?

...deze ook, uit 1780.

...this one also, from 1780.

En hier nog eentje, ook zo'n antieke....

And here is another one, also antique....

Deze was een eeuw later, iets bedaarder van kleur.

This one was about a century later, the colours a little softer.

Bijna bij huis, zagen we dat de koeien buiten zijn! Hier ligt een dame met klein grut.

Nearly home, just down the road, we saw that the cows are out! Here is a lady with several small calves.

En opeens zag ik dat er een kalfje aan het drinken was..

I suddenly saw one of the calves drinking..

"Of ben je soms jaloers?"

"Or are you jealous?"

Ook ben ik begonnen met het doorquilten van mijn Baltimore quilt, die ik in 2011 af had.....

I have also started quilting my Baltimore quilt, which I finished in 2011....

Fijne dag!

Have a nice day!

Jane