"Nog steeds zomer......Still summer..."

Hoewel het nog geen echt quiltweer is heb ik toch weer een blok af voor mijn Caswell quilt. Het is het prachtige patroon van Corliss Searcey.

Although it is not real quilting weather yet, I have finished another block for my Caswell quilt. It is the beautiful pattern by Corliss Searcey.

Ik had de hartjes van de blauwe bloemen verschillend willen doen, maar ze zijn uiteindelijk toch hetzelfde geworden. De andere heb ik er weer afgesloopt, en die komt in mijn doosje met misbaksels. Kan ik altijd wel weer gebruiken voor een ander klein blaadje of zoiets.

I had planned to make the hearts of the blue flowers different, but in the end they  looked better like this. So I took off the old one, and put it in my box with mishaps. Ready to be used for something else like a leaf or flower.

Het is hier nog steeds prachtig zomerweer. Maar vanmorgen zag ik toch al weer tekenen van de herfst, in de spinnewebben na de dauw in de vroege zon.

It is still beautiful summer weather here in Wales. But this morning we had a heavy dew and I saw signs of autumn in all the cobwebs glistening in the sun.

 

Het lijken net rijen pareltjes...

They are just like rows of pearls...

Buiten begint een van mijn hortensias prachtig roze te worden.

One of my hydrangeas in the garden is turning a beautiful pink.

Vooral met het late zonlicht er doorheen.

Especially with the late sunlight on it.

De zwaluwen zijn bezig om te vertrekken, maar de puttertjes blijven overwinteren.

The swallows are getting ready to leave. but the goldfinches are staying for the winter.

Nu ga ik weer verder met het volgende blok.
Fijne dag! 

Now I am going to work on the next block.
Have a good day!

Jane

Nog steeds aan het quilten?......Still quilting?

Yes, every spare minute I am quilting, because I want to finish this quilt. Not just because it is Caleb's birthday soon, but because I want to get back to my Baltimore blocks, and Home Sweet Home, and....and.... (I am surprised how using flash with this photo bleaches out the fabrics, but highlights the quilting stitches)..

Ja hoor, elke vrije minuut wordt er gequilt, want hij moet af. Niet alleen omdat Caleb gauw jarig is, maar ook omdat ik zo'n zin heb weer aan de gang te gaan met Baltimore, en Home Sweet Home en....en... (grappig hoe met het flits licht de stof verbleekt, maar de quiltsteekjes zijn veel duidelijker)...

quilting the little quilts is very hard going, my own fault, because of all the layers of fabric.....

de kleine quiltje moeten ook doorgequilt worden....erg moeilijk...eigen schuld, al die lagen stof eronder...

And although I have not quite finished the centre part, I am starting to quilt the border, for variation, and because it is much easier with just the one top layer of fabric..

En hoewel ik het middengedeelte nog niet helemaal af heb, ben ik toch maar vast aan de rand begonnen, gewoon voor de verandering, en omdat het veel gemakkelijker is, met maar een top laagje stof.......

My beloved thought a cable border would be nice for a boy, so that is what I am doing. I mark the corner first with a chalk pencil, so that I can see the lines really well (left of the template), and for the rest I use a Hera marker, which makes a nice sharp dent in the fabric. It means that I don't have to wash out any marker lines. The chalk just brushes off.
Here you can see a section of the border finished...

Mijn lief dacht dat een kabelrand mooi zou zijn voor een jongen, dus dat wordt het. De hoek teken ik met een kalkpotlood, want dat wil ik wel even goed kunnen zien (misschien kun je de witte lijntjes op de stof zien links naast het patroontje), en de rest doe ik met de Hera marker, die maakt een mooie scherpe lijn in de stof, en er hoeven geen stiften uitgewassen te worden.
Hier is een stukje rand.....

Outside are the goldfinches, usually a family of five...(click to see them better)

En buiten zitten steeds puttertjes, meestal een heel gezinnetje van vijf....(klik om ze beter te zien)

Have a nice day!

groetjes
Jane