"...Goldwork..."

In wat wel een vorig leven lijkt, ben ik ooit begonnen met goudwerk. 
Mijn lerares was Ruth Chamberlin, die haar vak had geleerd bij de Sisters of Bethany. Zij maakten veel ontwerpen voor de kerk architect Sir Ninian Comper (click)


In what seems like a previous life, I started goldwork. 
My tutor was Ruth Chamberlin, who had learnt her craft with the Sisters of Bethany. They executed a lot of designs by the church architect Sir Ninian Comper (click)

Ik mocht een merklap maken van alle verschillende technieken, en die dan versieren met eigen ontwerpjes.
Eerst moest ik beginnen met een raam te spannen met stof, en eenvoudig gouddraadjes neerleggen en vastzetten met zijde.

I had to make a sampler of lots of different techiques, and then decorate it with my own designs.
First I had to learn to dress a slate frame, and the first sample was laying down gold threads and stitching them down with silk.

Hetzelfde moest ik doen met dikker goud. 

Then I did the same with thicker gold.

Daarna probeerde ik 'laid work', met zijden garen en daaroverheen vastgezet goud.

After that I tried 'laid work' with silk and gold over the top.

En een variatie...

And a variation...

Dit zijn gouddraadjes vastgezet over reepjes en strengetjes touw.

These gold threads have been stitched over pieces of string.

en ook goud leer 'gevuld' met vilt.

and gold leather 'filled' with felt.

Goud over kartonnetjes gelegd,

Gold laid over card,

en dikkere kartonnetjes.

and thicker card.

Nog meer touw, vilt, en een patroontje 'tekenen' op het goud. 

More string, felt and 'drawing' a pattern on the gold with silk.

Ook beginnen met zijde te werken in een motief.

Also I started using silk in a motif.

Daarna zijde in verschillende kleuren, en een motief met goud van verschillende kanten.

After that, I used different colours of silk, and made a motif with directional gold.

Natuurlijk moest er ook een monogram op.

Of course there had to be a monogram.

Ik moest een groter ontwerp maken om op zijden stof te werken. 

I had to design a bigger centre piece for working on silk fabric.

Daarin kon ik ook met kraaltjes werken.

I could use beads in it.

Toen dat af was, kon ik alle overgebleven ruimtes opvullen met bloemetjes (hier moet nog goud bij op),

When that was finished, I could fill up all the left over spaces with flowers ( I still have to add gold here),

granaatappels,

pomegranates,

en eikels met kraaltjes over vilt.

and acorns with beads over felt.

In de zon zie je duidelijk de diepte.

In the sunlight you can clearly see the depth.

Zoals je kunt zien is hij nog lang niet af, 

As you can see, I have not finished the sampler yet,

en wie weet ga ik er een dezer dagen mee verder.
Fijne dag!

and who knows, I might carry on with it one of these days.
Have a nice day!

Jane