"Caswell Haantje.....Caswell Cockerel"

Wat zeg je nou? Heeft Caswell een haantje?
Welnee, eigenlijk niet, maar die van mij wel. 

Are you sure? Is there a cockerel in the Caswell quilt?
Well, no, not really, but mine has one.

 

 
Hoe dat kan? Het blok dat aan de beurt was, leek heel veel op een blok dat ik al gedaan had, en ik houd niet van 'hetzelfde herhalen', dus keek ik naar de foto van het originele Caswell tapijt, en zag warempel een leuk haantje. Even vergroot en door de printer gehaald, en toen uit de vrije hand nog groter een patroon getekend, niet hetzelfde als het originele, maar er wel door geinspireerd.

How is that possible? Well, the block that I should have made, was almost similar to one that I had already made, and I do not like repeating blocks. So I looked at a picture of the original Caswell carpet, and I saw a lovely cockerel. Slightly enlarged and printed, and then I drew a pattern freehand, real size, not the same as the original, but inspired by it.

Eigenlijk best spannend, want er was geen enkel 'voorbeeld'.  Nu kijk ik toch al meestal niet naar het voorbeeld, want ik vind het leuker om het zelf uit te zoeken, maar toch.....gewoon het idee dat je het op je eentje maar moet doen. Dus, ik begon maar met het haantje....

It was quite exciting, because I did not have an 'example' now. I don't always look at it anyway, as I prefer to find colours myself, but it was the strange idea of being totally on my own with this one. 
So, I started with the cockerel...

Stukjes spelden onder het plastic, het freezerpaper er af, rijgen, en dan kan het needleturnen beginnen...

Pinning the pieces under the overlay, taking the freezerpaper off, basting, and then I could start with needleturn....

Hetzelfde weer met alle blaadjes, die ik eerst maar heb gedaan.

The same with all the leaves, that I did before the flowers.

Toen moest ik de kleuren voor de bloemen kiezen, en uiteindelijk is het dit geworden... in de foto zijn sommige bloemblaadjes een beetje hetzelfde als de achtergrond, maar die kan ik nog gemakkelijk veranderen. Voorlopig houd ik het zo, en ga morgen kijken hoe het eruit ziet in het daglicht.

Then I had to choose the colours for the flowers, and eventually I came up with these. In the photo some flower petals are a bit too much like the background, but I can change those easily.. For now I shall leave them and see what they look like by daylight tomorrow.

Het was een mooie dag vandaag, maar wel koud!

It was a beautiful day today, but cold!

Fijne dag!

Have a nice day!

Jane