"Blaadjes.....Tutorial.....Leaves"

In Catalina's Paradise/Civil War Bride/Bountiful Life quilt zitten honderden blaadjes, dus het is wel fijn als je geen moeite hebt met scherpe puntjes. Ik zal je laten zien hoe ik deze blaadjes maak, omdat ik er vaak vragen over krijg. Er zijn denk ik wel net zoveel methodes als er quiltsters zijn, maar hoewel ik allerlei manieren heb geprobeerd, is dit mijn favoriet. Je kunt altijd ook mooie puntjes krijgen als je lijm gebruikt, maar ik hou gewoon niet van lijm in mijn quilts, en ik knip ook niet graag in de achtergrondstof om het papier eruit te halen, dus vandaar doe ik het op een heel ouderwetse manier, needleturn - beslist niet liberated...;o)

In Catalina's Paradise/Civil War Bride/Bountiful Life quilt you come across hundreds of leaves, so it is great if you like doing leaves with sharp points. I'll show you how I make the leaves, because I often get questions. There are of course lots of ways of doing them, and I have tried many different ways, but this is my favourite. If you use freezer paper on the back, with glue, you get nice pointed leaves easily, but I don't like glue in my quilts, neither do I like cutting my background fabric to take the paper out, so I prefer it this way, very old-fashioned needleturn - definitely not liberated...;o)

Allereerst knip ik het blaadje uit freezerpaper en strijk het op de goede kant van de stof. 

First I cut the leaf out of freezerpaper, and iron it on the right side of the fabric.

Dan teken ik er met de Clover witte pen omheen. Het laat een heel dun bijna onzichtbaar streepje achter.

Then I draw around the leaf with my white Clover pen. It leaves a nearly invisible line.

Dan knip ik het blaadje uit met een naad toeslag. Meestal doe ik het tegenwoordig zonder pen, want ik heb steeds dezelfde naad toeslag, ongeveer 3 of 4 mm, dus gewoon op het oog.

Then I cut the leaf out with a seam allowance. Often I do it without a pen, because I always use the same seam allowance, about 3/16 or 1/8 inch. 

Ik haal het freezer paper eraf en rijg het blaadje vast. Het papier laat ik er niet op want dat zit me in de weg. Ik wil kunnen zien wat ik doe. Dan begin ik te appliceren bij een punt. Op de foto kun je zien dat ik nu bij de volgende punt terecht kom.

I take the freezer paper off, and baste the leaf onto the background. I don't leave the paper on, because I don't like the stiffness and I want to see what I am doing. Then I start stitching at one end of the leaf. On the photo you can see that I have almost got to the other end.

Ik knip niets van de naad toeslag af, maar zet twee kleine steekjes precies op wat straks de punt van het blaadje wordt.

The seam allowance stays intact, but I do take two tiny stitches on the point of the leaf.

Als je onder het blaadje kijkt, zie je daar het puntje van de onderlaag.

When you look underneath the leaf, you can see the tip of the layer that is turned under.

 

Dat puntje moet er af geknipt worden, schuin nar beneden.

That tip needs to be cut off, slanted down.

Aan de bovenkant is dus niets veranderd.

Nothing has changed on the outside of the leaf.

De volgende twee stappen zijn belangrijk, want daardoor krijg je een mooie platte punt aan het blaadje.
Eerst vouw je met het eind van de naald de naad toeslag naar beneden en naar achteren, zodat de naad toeslag horizontaal gevouwen ligt

The next two steps are important, because that is how you get a nice flat point on your leaf.
First you fold down the seam allowance to the back, with the point of the needle, so that the seam allowance lies horizontally folded.

Daarna vouw je weer met de punt van de naald de hele naadtoeslag stevig in een keer naar binnen. Je kunt zien waar het verdwenen is op de foto. Soms zet ik nog een extra steekje op de punt, maar niet altijd.

Then you fold the rest of the seam allowance firmly to the inside. You can see where it has disappeared on the photo. Sometimes I make an extra stitch on the point, but not always.

 En dan needleturn je weer verder langs de rand tot aan de punt waar je begonnen bent.

Then you can carry on needleturning until you get to the other end.

Voordat je helemaal tot die punt bent, moet daar hetzelfde gebeuren. De schaar wijst het puntje aan wat er onder uit steekt....

Before you get to the other point, you have to do the same thing again. The scissors show where the underlying point sticks out....

Dus die moet ook weer op dezelfde manier afgeknipt worden.

That point has to be cut off in the same way.

Daarna komen er weer die twee stappen, eerst het puntje naar beneden vouwen, zodat het horizontaal ligt...

Then there are the two steps, first fold the point down to the back, so that it looks horizontal.....

Daarna zwiep je de rest stevig naar binnen met het uiteinde van de naald, en houd het goed vast met je duim, zodat je dan de rand helemaal dicht kunt appliceren tot op het puntje..

And then you turn the seam allowance inside with the tip of the needle, and hold it there with your thumb, so that you can applique right up unto the point of the leaf.

Daar is het blaadje....Deze methode werkt ook voor hele slanke, dunne blaadjes, maar dan houd ik de naad toeslag op niet meer dan 3 mm..

There it is.....This method also works for very thin leaves, but then I keep the seam allowance to 1/8 inch.

Het was een beetje moeilijk goede fotos te nemen, wat het was de hele dag erg mistig en donker weer. Dit zagen we al bij het ontbijt....en het veranderde de hele dag niet!

It was difficult to take sharp photos, because it rained all day, and it was misty and dark. This is what we saw when we had breakfast.....and it didn't change all day!

Maar ik hoop dat je er toch wat aan hebt, en met net zoveel plezier als ik blaadjes zult maken, op welke manier dan ook!
Fijne dag!

But I hope it has shown you clearly how I do leaves, and I hope you enjoy doing them as much as I do, whatever method you use!
Have a nice day!

Jane