Berries.................Besjes.....

The last few days I have had a bad attack of sinusitis. But with rest (= sitting in an my favourite chair and sewing) and medicines, it is already beginning to get better.
And ..... the Berry Street block from the Home Sweet Home quilt is nearly finished.....

De afgelopen dagen heb ik een akelige voorhoofdonsteking gehad. Maar met rust (= in makkelijke stoel zitten lapjes aan mekaar naaien) en medicijnen begint het alweer wat beter te worden.
En .... Berry Street van de Home Sweet Home quilt is bijna af..........

The garden has to be attached, but the bushes are already standing around the house. Septimus is quite content, but has just reminded me, that there should be berries on the bushes, so that he can eat them.
He is very fussy....! And not just a few berries, but 24..!!
So I am making berries now. How? I draw round the template on thin cardboard, 24 times. Well, actually, I could only get 23 on the card, so don't tell Septimus.... 
Then I draw round the template on the wrong side of the fabric, and cut it out, adding a seam allowance. With a knotted thread I make running stitches all around the berry in the seam allowance - put the card inside, and pull tight. (Click on the photo to see it all bigger.)
 
De tuin moet er nog aan, maar de struiken staan al om het huis. Septimus is wel tevreden, maar heeft me er net aan herinnerd dat er ook nog besjes aan de struiken moeten, anders heeft hij niets te eten.
Wat een lastpost! Vierentwintig besjes nog maar liefst......!!
Dus maar even aan het besjes maken. Hoe ik dat doe? Het malletje leg ik op dun karton, en teken daaromheen, totdat ik er 24 heb. Nou ja, niets zeggen tegen Septimus, het zijn er maar 23, want het kaartje was niet groot genoeg.....!
Dan teken ik om het malletje aan de verkeerde kant van de stof, en knip het besje uit, met naadtoeslag. Daarna een knoopje in het garen, en even om het besje in de naadtoeslag rijgen - het kartonnetje erin leggen, en samentrekken.
Het lijken net ouderwetse stofknoopjes (als je de op de foto klikt, zie je het groter.)

A hot iron on it, then carefully loosen the thread and take the card out, pull the thread again, and the beautiful round berry is ready for applique.
We have new neighbours too.... Instead of white woollies, there are a group of enthusiastic young black ladies...."Welsh Blacks".....
 
Straks even het strijkijzer erop, en dan heel voorzichtig het draadje iets los maken, kartonnetje eruit wippen, draadje weer aantrekken, en je hebt een prachtig besje, wat zo geappliceerd kan worden.
We hebben ook nieuwe buren.... Inplaats van witte wolletjes zijn er een stel enthusiaste zwarte jonge dames... "Welsh Blacks".....

Have a nice day!
 
Fijne dag!
Jane