All Around Town

Yes! The top is done. My beloved held it up for the photograph.

Ja hoor, de top zit in elkaar. Mijn lief heeft hem omhoog gehouden voor de foto.

He also chose the blue border fabric. Caleb's favourite colour is blue, so I think he will like this.
I have added some more things, for example,
a tractor near the farm...

De blauwe rand heeft hij gekozen. Caleb's lievelingskleur is blauw, en ik denk dat hij dit wel leuk zal vinden.
Er zijn wel wat dingetjes bijgekomen, bijvoorbeeld:
een tractor bij de boerderij....

 Caleb's initials on the boat, with his birth-day.......

Caleb's voorletters op de boot, met zijn geboortedag...

two  dogs look longingly up to the roof where the cat is....(click to see them bigger)..

twee hondjes kijken smachtend omhoog naar de kat op het dak...(klik om ze groter te zien)..

a few more teddies have arrived to help with directing the traffic to the Teddy Bears' Picnic...

er zijn een paar beertjes bijgekomen om het verkeer te regelen bij de Teddy Bears' Picnic....

and a little lamb has crept underneath the gate, and is lying in the garden of the little Welsh lady...

en een lammetje is onder het hek doorgekropen, en ligt nu bij het vrouwtje uit Wales in de tuin...

In the centre the sun shines on the whole town...

In het midden straalt de zon op het hele dorpje...

It is a nice feeling that the top is finished. I put it on the kitchentable to sandwich the quilt (we had to eat supper from a tray on our knees), and now I can start the quilt feast (by hand).

Het is wel een fijn gevoel dat hij af is. Ik heb hem op de keukentafel gedubbeld (dat betekende wel een keer warm eten op een dienblad op de knieen, maar dat gaf niet), en nu kan het quiltfeest beginnen.

For those of you who may have forgotten - this is the pattern 'All Around Town' by Sue Garman. I have changed it quite a bit, but that is the fun of such a pattern.  It is for sale at Melissa's shop.

Nog even voor degene die het vergeten is - dit is het patroon 'All Around Town' door Sue Garman. Ik heb er veel in veranderd, maar dat is juist het leuke van zo'n patroon. Het is te koop bij Melissa.

Autumn is really beginning here. The swallows gathered last week to get ready to fly away...


Het begint hier echt herfst te worden. De zwaluwen hebben zich vorige week verzameld om weg te gaan...

And the past weekend was like this...

En het afgelopen weekeinde zag het er zo uit...

Lovely quilting weather...! But inside the orchid was blooming....

Heerlijk quiltweer dus! Maar binnen bloeide de orchidee....

And today it is summer again!

En vandaag is het weer zomer!

Have a nice day!

Fijne dag allemaal!
Jane