Quilting the town..........Een stadje quilten....

I am having a wonderful time, quilting the 'All Around Town'.
Actually I didn't quite know where to start. The centre, yes, so I quilted the sun, and a bit of the sky, but then I couldn't resist doing the cat first. That fabric was asking for it...

Wat is het toch leuk, om zo'n quilt die je in elkaar hebt gezet, door te quilten.
Eigenlijk wist ik niet eens goed waar ik moest beginnen, ja, in het midden, maar wat? Eerst maar de zon, en wat van de lucht, en toen kon ik het toch niet laten om aan de kat te beginnen. dat stofje vroeg erom....

The sky is very haphazard. I don't draw anything, and just follow my feeling....

De lucht - ja, ik doe maar wat. Kronkeltjes en sliertjes - ik teken niets voor, ga gewoon op mijn gevoel af...

The hills are fun, too. They are not all going to be the same, but I think I'll do one of these in every border, so I only have to think of 8 more....

En de heuveltjes worden ook gequilt. Niet allemaal hetzelfde, maar ik denk dat ik in elke rand zo'n heuveltje doe, dan hoef ik er nog maar 8 te verzinnen......

Then there is the sea. I was wondering how to do that, when I suddenly thought - sea - fishes...yes!! And there is always one swimming the other way.. (click to enlarge)

Ik zat er ook over te puzzelen hoe ik de zee zou doen, toen ik ineens dacht - in een zee zijn er vissen!! En er is er natuurlijk altijd een die de andere kant op wil......(klik om te vergroten)

Apart from the quilting I don't do much, well, sometimes I wave a duster around, and cook something, and...bake an applecake. A quilter's husband wants something too..... Also it definitely helps with quilting when there is something like that to look forward to! The house smells nice too.

Verder doe ik eigenlijk bijna niets, nou ja, af en toe met een stofdoek zwaaien, en wat eten koken, en.... een appelcake bakken. Een man van een quiltster wil ook wel eens wat........ En met zoiets voor je neus lukt het quilten ook beter! Het ruikt ook heerlijk in huis.

Oh, you want the recipe? Here it is:

200 g / 7 oz. selfraising flour
150 g / 5 1/4 oz. sugar
150 g /  5 1/4 oz. butter or margarine
3 eggs
1 tsp cinnamon
icing sugar
cooking apples
Whisk butter with flour till creamy, adding one egg at the time. Mix in flour quickly. Put mixture in tin and press in pieces of apple. Cinnamon over the top, and icing sugar.
Cook 40 mns. in 180C oven.
When cold, put some more icing sugar over the top, to make it look nice. Enjoy!
It is very quick too, so plenty of time left for fabrics. I could not resist these...

O, willen jullie het recept? Hier is het:

200 g bloem of zelfr. bakmeel
150 g suiker
150 g boter of margarine
3 eieren 
1 tsp. kaneel
poedersuiker
3 zure appels
Boter roeren met suiker tot room en af en toe een ei toevoegen. Bloem er vlug door mengen, en in bakblik doen . Stukjes appels in het deeg leggen. Met suiker en kaneel bestrooien. In oven 40 min. bakken 180 C.
Als het koud is, nog wat suiker over strooien.
Echt heerlijk, en zo vlug klaar! Dan blijft er nog tijd genoeg over voor lapjes. Deze kon ik echt niet weerstaan ...

There is something lovely between our kitchen and the hall. Every time I come by there, and that is quite often, I look at it, and sometimes stroke it (background is flannel). It was made by my cousin Hetty in Holland, several years ago...


Er is ook iets heel leuks tussen onze keuken en de gang. Elke keer als ik er langs loop kijk ik er naar, en vaak aai ik het even (flanellen ondergrondstofje - mooi woord voor Scrabble). Het is voor me gemaakt door mijn nichtje Hetty in Nederland, al een paar jaartjes geleden...

Isn't it a sweetie? And it fits beautifully on that wall.
Now I am going to do some more quilting, but I just want to show you what it was like early this morning....

Is het geen schatje? En het past zo mooi op dat kleine stukje muur.
Nu ga ik weer verder quilten, maar wil nog even laten zien hoe het hier vanmorgen vroeg uitzag....

It was so still, and dreamy...
Have a nice day!

Zo stil was het, en zo dromerig....
Fijne dag vandaag!

Jane