"Vreemde Kaarsen......... Strange Candles...."

In the centre of the Sundial coverlet, left and right, are some strange looking candles. One looks like an old Philips light bulb, but that is not possible, because Mr Philips was not around in 1797. Light bulbs did not get invented until 1854. It is a Tallow candle, made of animal fat. Must have smelled nice....

In het centrum van de Sundial quilt, links en rechts, staan een paar vreemde kaarsen. De eem lijkt wel een Philips gloeilampje, maar dat kan niet want mijnheer Philips was er nog niet in 1797. Gloeilampen werden pas in 1854 uitgevonden. Nee, het is een 'Tallow' kaars, gedropen van dierenvet. Zal wel lekker geroken hebben....

The other one is a nice fat one, that burns for hours, until the centre has burnt away and you are left with the sides. Or perhaps you try and push the sides in, and then the hot wax flows over on your fingers.....I know from experience...

De andere is zo'n lekkere dikke die wel uren brandt, totdat het midden opgebrand is en je de zijkanten overhoudt. Of misschien probeer je de zijkanten naar binnen te duwen en dan overstroomt de hete was op je vingers......weet ik uit ervaring...

These strange candles will be in the centre of the side borders between the house and the outbuildings.
Very relevant, because every morning at 7.00 I went to feed the calves, and there was no electricity in the outbuildings to start with. It was totally pitch-dark from autumn to spring - no light-pollution. I did not mind that, because I love the dark when you can't see a hand in front of your eyes, but it was a nuisance, as I had to find the milk and the feed for the calves. So I took lamps and candles, that I lit when I had found my way to the stables over steps and slippery grass.

Deze vreemde kaarsen komen in het midden van de zijranden tussen het huis en de schuren.
Eigenlijk wel heel toepasselijk, want ik ging 's morgens om 7 uur altijd de kalfjes voeren, en in het begin was er nog geen electrisch licht in de stallen. Het was er werkelijk pikdonker van de herfst tot de lente - totaal geen lichtvervuiling. Dat vond ik trouwens niet erg, want het donker is heel mooi als je geen hand voor ogen kunt zien, maar het was wel lastig, want er moest van alles gebeuren in die schuur. Dus nam ik allerlei lichten en kaarsen mee, die ik dan aanstak als ik de weg ernaar toe had gevonden over trapjes en glibberig gras.

But even in the house we needed candles, especially in the beginning . Lights suddenly stopped working, or there was a storm, and all the electricity went off again....
You can see the original ones clearer on the following photo.....

Maar ook in huis hadden we kaarsen nodig, vooral in het begin. Lichten deden het opeens niet, of er kwam een harde wind, en weg was de electriciteit....
Op deze foto zie je de originele beter...

But what about the scissors and thimble? (in the original quilt in the row above the centre)....

Maar dat schaartje met de vingerhoed dan? (in de originele quilt in de bovenste rij)...

That block has memories too. In Scotland I was working on the Dear Jane blocks, and on Baltimore blocks. But that progressed very slowly, because there was always so much to do - calves, lambs, hens, a cat, and a very large garden. Neighbours often popped in unexpectedly, so I was always baking cakes - I loved it!
My scissors were forever lying there waiting....
Now we are in Wales, I have a lot more time, and I have drawn some more small (3 inch) blocks...

Ook dit blokje heeft herinneringen. In Schotland werkte ik aan de Dear Jane blokjes, en ook begon ik daar ook met Baltimore. Dat ging erg langzaam omdat er altijd zoveel te doen was - kalfjes, schaapjes, kippetjes, een poes, en een hele grote tuin. Ook kwamer er allerlei buren altijd onverwacht binnenwippen, en dus bakte ik bijna elke dag cakes - gezellig!
Het schaartje lag er dus wel altijd te wachten....
Nu, in Wales, heb ik wel veel meer tijd, en ik heb ook nog weer wat kleine blokjes getekend (7 1/2 cm)...

and finished some more too...
It looks as if there are quilts hanging on the washing line...

en er zijn er weer wat af....
Het lijkt wel alsof er quiltjes in de lijn hangen te drogen...

In the meantime I have started writing down words that for me are the essence of Balmesh. These will be in a border around  the house, before I put the border with the small blocks around it.
The letters are Celtic, because in that area of Scotland people used to speak and write Gaelic. The old Gaelic name for Balmesh was "Balmashe".


Intussen ben ik ook begonnen met woorden op te schrijven die mij doen denken aan Balmesh. Die komen straks om het huis, voordat ik de kleine blokjes er omheen zet.
Het zijn Keltische letters, want in die omgeving in Schotland werd vroeger Gaelic gesproken, en geschreven. De oude naam voor Balmesh was "Balmashe".

Underneath the letters you can see light-brown ultra-suede. I am going to use that to draw the letters on, and then I'll cut them out for applique. It does not fray, so it is ideal for this sort of thing.
This morning it came in the post, so I can start!
Have a nice day!

Onder de letters zie je lichtbruin ultra-suede. Dat gebruik ik om straks de letters op te tekenen en uit te knippen voor applique. Het rafelt niet, voelt lekker zacht aan, en is dus ideaal voor zoiets.
Het kwam vanmorgen met de post, dus ik kan beginnen!
Fijne dag allemaal!

Jane