"December Mix"

Al een paar weken heb ik niet geblogd. Voelde me gewoon niet lekker, en heb veel last van rugpijn gehad.
Gelukkig heb ik nog wel wat kunnen doen!
Voor Josiah's quilt (zie mijn vorige blogje) heb ik de dinosaurus op het middenblok gezet.

For several weeks I have not written a blog. I did not feel very well, and during the past week I have had a lot of back-ache.
Fortunately it did not stop me sewing!
Josiah's quilt (see my previous post) now has a dinosaur on the centre block.

Er komen negen blokken, met van alles en nog wat erop. Op vier blokken komen bomen te staan, daar heb ik er ook twee van af.

There will be nine blocks, with all sorts of things on them. On four blocks will be trees, and I have finished two of them.

Op de "Love Entwined" staat de volgende vaas....

The next vase for "Love Entwined" is done.....

.....en de bloemetjes zitten erop gespeld, maar ik moet nog even de mojo vinden om verder te gaan. Ik ben namelijk tot de ontdekking gekomen, dat ik 'gewone' applique veel leuker vind dan voorgeprinte bloemetjes, zoals in Broderie Perse. 

..........and I have basted the flowers on, but I have to find my mojo for finishing it. I have come to the conclusion that I much prefer 'ordinary' applique to Broderie Perse!

Ook het achtste blok voor de 'Home Sweet Home' quilt is bijna af...

The eighth block for the Home Sweet Home quilt is nearly finished......

......maar ik vond de achtergrondstofjes voor de Caswell quilt in Calico Kate's winkel in Lampeter,

....but I found the background fabrics for the Caswell quilt in Calico Kate's shop in Lampeter,

en toen kon ik echt niet meer wachten om daar aan te beginnen....zo leuk, al die deeltjes (74) voorbereiden voor needleturn.....

and then I could not wait any longer to start it.......so nice, preparing all the parts (74) for needleturn......

Ik vroeg mijn lief of hij het eerste blok wilde kiezen, en hij vond A1 heel mooi, dus ben ik daarmee begonnen, dat is echt genieten!

I asked my beloved husband to choose the first block, and he liked A1, so I started with that, I am so enjoying working on this!

Een paar weken geleden op een heel koude morgen zijn we naar een ouderwetse 'dors'-dag geweest. Gewoon in een weiland, niet officieel, geen stalletjes en hamburgers, maar gewoon helemaal ouderwets, net als vroeger bij mijn Opa op de boerderij in Ommen.

A few weeks ago on a frosty morning we went to an old-fashioned 'threshing' day. In a field, not official, so no stalls with hamburgers,  but just as it used to be on  my grandfather's farm in Holland.

Daar kon ik als kind uren naar staan te kijken!

When I was a child I could watch all this for hours!

Er was ook een jaarlijks kerstconcert (klik) in de buurt, in een klein Welsh kerkje in de heuvels, met heel harde banken. Daar heb ik misschien mijn rugpijn van over gehouden?....

Every year there is a Christmas concert (klick) in a small Welsh chapel in the hills, with hard pews. Perhaps that is where I got my back-ache?........

...of misschien was het het strand dichtbij ons, waar de rivier de Tywi de zee in gaat. Daar zat ik een kwartiertje op een rots - misschien geen goed idee, zo'n koude harde stoel...;o)

.....or it could be the beach near us, where the river Tywi goes into the sea. I sat on a rock for a while, perhaps not a good idea, such a hard, cold seat!...;o)

Omdat het winter wordt, krijgen we vaak ook mist in de vroege morgens....wel heel mooi.

Because of the wintry weather, we often get mists in the early morning......very beautiful.

Nu ga ik weer verder met mijn projecten, en wil jullie nog bedanken voor alle leuke reacties de vorige keer! 
Fijne dag!

Now I shall carry on with my projects, and want to thank you for all your lovely reactions last time!
Have a nice day!

Jane