" Terugblik...............Looking Back"

Een paar maanden geleden vroeg ik me af waarom er maar EEN door mij gemaakte quilt in ons huis is.
Dat is de Dear Jane for Dear Alan, die ik voor mijn lieveling gemaakt heb, en waar we heerlijk onder slapen.

A few months ago I thought how strange it was that there is only ONE quilt in our house that I have made.
That is the Dear Jane for Dear Alan, made for my wonderful husband, and we sleep under it, lovely and cosy in the winter.

Maar toen ben ik eens terug gaan kijken over de jaren, en het wandkleed voor Daniel was de eerste die af was. Ik heb hem zelf ontworpen, en maakte hem voor de zoon van Joodse vrienden, voor zijn Bar-Mitzvah. Ik had hem Bijbels Hebreeuws geleerd, en was helemaal trots op hem toen hij zijn portie uit de Torah zonder haperen in het Hebreeuws voorlas ...

But then I started looking back over the years, and Daniel's wallhanging was the first one finished. I designed it myself, and made it for the son of Jewish friends, for his Bar Mitzvah. I had taught him Biblical Hebrew, and was very proud of him when he read his portion from the Torah in Hebrew without mistakes.

Daarna ging ik verder met een Sampler quilt voor zoonlief Nicholas, voor zijn 21ste verjaardag. Hij koos alle kleuren, en heeft zelfs het tweede blok van boven in het midden ontworpen. Dat was ook wel het moeilijkste blok...;o)

After that I carried on with a Sampler quilt for son Nicholas, for his 21st birthday. He chose all the colours, and even designed the second block from the top in the centre. It was the most complicated block..;o)

Toen was mijn moeder in Nederland aan de beurt. Ik had mooie Hollandse stofjes gekocht in Staphorst, en maakte deze Dutch Stars quilt voor haar.

Then it was my mother's turn who lives in Holland. I had bought lovely Dutch fabrics in Staphorst, and made this Dutch Stars quilt for her.

Dochterlief Rhoda wilde geen Sampler quilt, maar iets in de stijl van de Amish quilts. Zij koos de kleuren, en wilde graag een landschapje in het midden met Bijbelteksten eromheen.

Daughter Rhoda did not want a Sampler quilt, but something in the style of the Amish quilts. She chose the colours, and wanted a landscape in the centre with Bible texts all around it.

Dit is de achterkant waar je het quilten beter kunt zien.

This is the back, where you can see the quilting better.

Ik maakte ook nog een warme flanellen bruine uilenquilt voor een vriendin die het altijd koud had, maar daar heb ik geen goede foto van. Daarna verhuisden we naar Schotland, en we waren zo druk met het restaureren van de oude boerderij, en met kalfjes, schaapjes en kippetjes, dat er niet veel tijd was voor quilten. Maar op EQ5 heb ik toch nog een quilt voor onze schoonzoon ontworpen en gemaakt, voor zijn verjaardag. Hij houdt van wilde dieren.

I also made a warm flannel brown owl quilt for a friend who always felt cold, but I don't have a good photo of that.
Then we moved to Scotland, and we were so busy with restoring an old farm, and with calves, sheep and chickens, that there was not much time for quilting. But I did design a quilt on EQ5 for our son-in-law, and made it for his birthday. He loves jungle animals.

Toen we verhuisden naar Wales in 2010, had ik weer veel meer tijd voor quilten, en al gauw was de Dear Jane doorgequilt.

When we moved to Wales in 2010, I got a lot more time for quilting, and soon the Dear Jane was finished.

Ook maakte ik een Nursery Rhymes quilt voor kleindochter Hope, voor haar derde verjaardag. Het is de enige die ik op de machine heb doorgequilt.

I also made a Nursery Rhymes quilt for granddaughter Hope, for her third birthday. This is the only one I quilted on the machine.

Kleinzoon Caleb moest natuurlijk ook een quilt hebben. Hope zei: "Caleb heeft ook een deken nodig", en dat kon ik natuurlijk niet weigeren..;o)
Dit was het 'All around the Town' patroon van Sue Garman, en zo leuk om te doen.

Grandson Caleb was the next one. Hope said: "Caleb needs a blanket too", and of course I could not resist that..;o)
This was the 'All around the Town' pattern by Sue Garman, and it was so much fun to make.

Schoondochter Catalina had ook nog geen quilt, en voor haar verjaardag maakte ik "Catalina's Paradise", naar het Civil War Bride patroon van Corliss Searcey. Maar ik maakte vrij veel veranderingen, en gebruikte ook veel van de borders van de originele Bird of Paradise quilt. Ze houdt van Friese paarden, dus er zitten veel zwarte paarden in de quilt.

Daughter-in-law did not have a quilt yet, so I made "Catalina's Paradise" for her birthday, using the Civil war bride pattern by Corliss Searcey. But I changed a lot of things, and also used the border of the original bird of Paradise quilt. She loves Friesian horses, so there are lots of black horses in the quilt. 

De enige die nog geen quilt had was kleinzoon Josiah, en voor zijn vijfde verjaardag maakte ik deze quilt. Ik gebruikte een oude Engelse applique quilt uit het V&A museum, met veel veranderingen, want hij houdt veel van dinosaurussen en draken, dus die moesten er ook in.

The only one without a quilt was grandson Josiah, and for his fifth birthday I made this quilt. I used an Old English applique quilt from the V&A museum, with a lot of alterations and additions, because he loves dinosaurs and dragons, so they had to be put in too.

Dus vandaar dat er hier in huis maar EEN quilt van mij is! Daar kan ik geen trunkshow mee houden;o)
Maar dat geeft niet, want het is wel een fijn gevoel dat al mijn lieve schatten lekker onder een warme quilt kunnen kruipen. Behalve de ene die op de machine werd gequilt, zijn ze allemaal met de hand gemaakt en gequilt.
Er zijn ook nog wat WIPs, maar daar ga ik de volgende keer over schrijven.
Fijne dag allemaal vanuit Wales en ook namens onze overburen!

And that is why there is only ONE of my quilts in our house. No trunkshows for me;o)
But that does not matter, because it is a nice feeling that all my loved ones can creep under a nice warm quilt. Apart from the one quilted on the machine, they were all made and quilted by hand.
There are some WIPs too, but I shall write about those next time.
I wish you a nice day from Wales and also on behalf of the neighbours across the road!

Jane