Clamshells......

Today is going to be a longer story, so make a nice cup of tea and sit down to enjoy!
The block I finished last night, is another one from the Sundial quilt of 1797.

Vandaag wordt het een langer verhaal, dus neem een lekker kopje koffie en ga er voor zitten!
Het blokje wat ik net af heb, is weer van de oude Sundial quilt van 1797.

Here is a picture of the original. I am not copying exactly, but am trying to keep the antique look....

En hier is het origineel. Ik ga het niet precies namaken, maar probeer het er wel antiek uit te laten zien....

First I had to draw it, but that was not too difficult....

Eerst moest ik het wel even tekenen, maar dat was niet zo moeilijk.....

I had almost finished the centre and had basted it together, when I didn't like the centre piece - too dark. So I found a different fabric, and thought I could show you how I do this...
The thin card template is pinned to the right side of the fabric...

Ik had het al bijna klaar en aan elkaar geregen, toen ik vond dat het middelste stukje toch niet zo mooi was - te donker. Dus zocht ik een nieuw lapje op, en dacht meteen dat ik jullie zou kunnen laten zien hoe ik dit doe....
Het malletje van dun karton wordt op de goede kant van de stof gespeld...

Then I baste the edge on the back, pressing it down with little folds all the while, so that it follows the edge of the template....I only baste the fabric, and don't stitch through the template....

Dan rijg ik aan de achterkant de rand terwijl ik hem steeds met kleine vouwtjes naar beneden druk om de rand van het malletje te volgen....ik rijg alleen door de stof, niet door het malletje...

When that is done, I turn it over, and it now looks like this...

Als dat klaar is draai ik hem om, en ziet het er zo uit....

I remove the template and have a lovely clamshell...

Het malletje haal ik eraf, en ik houd een mooie clamshell over...

Now I can loosen the centre piece (fortunately it was still all only basted), and put in the new one...

Nu kan ik het geregen middeenstukje los maken (gelukkig had ik het nog niet allemaal vastgenaaid), en de nieuwe er in doen...

I pin them onto a cork board, and then it is easy to baste them together. Then I pick up the whole thing, and start stitching each clamshell down with a small tackstitch, just like needleturn, but easier, because the edge is turned already.
The pieces at the sides and top are put on as well, and then the block is finished. It is 5", the size of a Dear Jane block. Wonderful to do, these clamshells. Using antique looking fabrics I had a feeling that I was making a very old and fragile block!

Ik zet ze vast op een kurk prikbord, dan kan ik ze gemakkelijk vastrijgen. Daarna neem ik het hele gevalletje in mijn handen en zet elke clamshell vast met een klein appliceersteekje. Het is net als needleturn, alleen veel gemakkelijker, omdat de rand al naar achteren is.
De zijkantjes worden er bij aan gezet, en dan is het blokje klaar. Het is 5 inches, net zo groot als een Dear Jane blokje. Heerlijk om te doen. Vooral door de antiek uitziende stofjes had ik echt een gevoel of ik een oud kostbaar quiltje aan het maken was!

This is the second block for the quilt that I have been thinking about, and I'll tell you a little bit more about it.
A few years ago we lived in Scotland, in a big old farmhouse, with an even older farm steading, in the hills of Galloway, near an abbey built in 1192.
The name, an old Gaelic name, was Balmesh, or Balmash on older maps, and most likely meant the farmtown where the fruit was mashed for the abbey, perhaps for the mead that was used a lot in those days.
I felt that I wanted to make a quilt about Balmesh, but how?
And of course there was the Sundial quilt in my mind too.
Last week I sat in the doctor's waiting room, leafing through a little book with the Sundial quilt in, when I suddenly knew! I would combine them!
As soon as I got home, I made a drawing of the lay-out of the Sundial....


Dit is dus het tweede blokje voor de quilt die ik in mijn hoofd heb. ik zal er een beetje meer over vertellen.
Een paar jaar geleden woonden we nog in Schotland, in een prachtig groot huis met nog oudere boerderij, in de heuvels, vlakbij een abdij van 1192. De boerderij was ook zo oud, en was zeer waarschijnlijk een van de boerderijen waarvan de oogst naar de abdij ging. De naam, oud Gaelic, was Balmesh. Op oudere kaarten stond ook Balmash, en betekende hoogstwaarschijnlijk de plaats waar fruit werd gestampt om er mead, een oude dranksoort, van te maken voor de abdij.
Steeds had ik het idee dat ik er een quilt over wilde maken, maar hoe?
En zoals ik vorige keer al schreef, wilde ik ook altijd al iets met de antieke Sundial quilt.
Vorige week zat ik bij in de wachtkamer van de dokter te bladeren in een klein boekje waar ook een foto in staat van de Sundial, toen ik het opeens voor me zag. ik zou de twee gaan combineren!
Zogauw ik thuiskwam tekende ik het heel snel - de lay-out van de Sundial....

In the centre there would be the farm house, with the farm buildings around it, and further round the other things, like sheep and flowers and the abbey, interspersed with blocks from the Sundial. Applique mixed with pieced blocks.
I also made a few quick scetches of the buildings...

In het centrum zou het oude huis komen, met de gebouwen eromheen, en daar verder omheen allerlei dingen zoals de schapen en bloemen en de abdij, met er tussendoor de blokjes van de Sundial. Dus, applique vermengd met de blokjes.
Ik maakte ook een paar schetsjes van de gebouwen....

All this will be worked out further as I carry on with drawing blocks and making them, and I'll keep telling you about it, if you like!
After the second lot of antibiotics I feel much better, and feel very energetic, especially with this project in view! It's great to feel better!
Have a nice day!

Terwijl ik verder ga met blokjes tekenen en maken, zal ik dit idee verder uitwerken. je hoort er wel meer van, als je dat tenminste leuk vindt! Na de tweede lading antibiotica voel ik me een stuk beter, en vol energie, vooral met dit project in het vooruitzicht! Het is heerlijk om weer beter te zijn!
Fijne dag allemaal!

Jane