"Geef woorden aan verdriet........Give sorrow words...."

"Give sorrow words, the grief that does not speak,
whispers the o'er-fraught heart, and bids it break..."
beautiful words written by Shakespeare in Macbeth, and almost from the start very applicable to this quilt full of memories. Around the house are words, all words that mean Balmesh to me. We have experienced so many beautiful and sad things there.
With these words I want to let you share in this piece of Scotland that I loved so much. This quilt is a way of working though these memories.

"Geef woorden aan verdriet, het onverwoorde leed 
fluistert in 't overladen hart, zodat het breekt..." 
mooie woorden geschreven door Shakespeare in Macbeth, en bijna vanaf het begin helemaal van toepassing op deze quilt vol herinneringen. Om het huis staan woorden, allemaal woorden die voor mij Balmesh betekenen. We hebben er zoveel mooie en verdrietige dingen beleefd.
Met deze woorden wil ik je laten meeleven in dit stukje Schotland wat mij zo dierbaar was. Met deze quilt probeer ik het gemis te verwerken.

The letters are celtic, because there was a lot of celtic history in that part of Scotland.
Below the house is the name 'Balmesh', and to the right 'stars'. There was no light pollution, and I have never seen so many stars, especially when I went out in the dark night to shut up the hen-house.
To the left is 'skies', because I often just stood and looked at the beautiful skies, always different...

Het zijn keltische letters, omdat er in dat gedeelte van Schotland veel keltische geschiedenis was.
Onder het huis staat de naam, Balmesh, met rechts 'stars' - 'sterren'. Er was geen lichtvervuiling, en ik heb nog nooit zoveel sterren gezien, vooral als ik 's avonds in het donker het kippenhok op slot ging doen. 
Links staat 'skies' - 'luchten', want ik stond vaak tijden naar de prachtige luchten te kijken, elke keer weer anders.....

To the right of the house you see 'Angus', 'field' and 'change'. I often walked through the fields, they were very important to me. Angus was my special calf, a black Aberdeen Angus, and one of the first to stay on the farm for the first months of his life. I loved feeding and caring for him.

Rechts zie je de woorden 'Angus', 'field' (weiland), en 'change' (verandering - dat woord zal ik de volgende keer uitleggen). Ik liep vaak in de weilanden, dus die waren erg belangrijk. Angus was mijn lievelingskalfje, een zwarte Aberdeen Angus, en ook een van de eersten waar ik voor zorgen mocht.

Even when he was a lot bigger and was in the field, he always came when I appeared....

Zelfs toen hij al een stuk groter was en in het weiland rondliep, kwam hij meteen als ik eraan kwam...

And of course I could not resist, despite my clothes, climbing over the fence.... just for a cuddle....

En dan kon ik het toch niet laten, hoewel ik er niet helemaal op gekleed was, toch even het hek over te klimmen... even knuffelen....

The letters are made from ultrasuede. First I drew the alphabet onto template plastic, and then drew round those on the suede and cut them out.

De letters maak ik van bruin ultrasuede. Eerst heb ik het alfabet overgenomen op template plastic, en daarna omgetrokken op de suede en uitgeknipt. 

It is a very slow and boring job, and it takes far too long, because every letter has to be appliqued on to the background fabric. It makes me feel quite restless...! "Why don't you just glue them on" says my beloved...
But the result is quite good, don't you think?

Het is wel een geduldswerkje en vreselijk saai, en duurt me eigenlijk veel te lang, want elk lettertje wordt op de achtergrond geappliceerd. Ik word er echt kriebelig van...! "Waarom lijm je ze er niet gewoon op" zegt mijn lief.....
Maar het resultaat is toch wel mooi, vind je niet?

Off to carry on with the next two borders....
Have a nice day!

Nu maar weer verder met de volgende twee randen...
Fijne dag!

Jane