"Needleturn zigzag border"

Het heeft me echt verbaasd hoe vlug de zigzag wiebertjes aan elkaar gezet kunnen worden, en het is nog een heel leuk werkje ook!

I have been surprised how quickly the diamonds can be pieced, and how much I enjoyed it!

Hier liggen ze allemaal op de piano, voor de eerste rand. Ik moet er nog wel een stuk of 700 maken, maar dat komt later, voor de volgende randen...

Here they are on the piano, ready for the first border. I still have to make around 700 more, but that can wait till later, those will be for the next borders.....

Ik had ze geprint op Floriani Fusible (strijkbare) Stitch &Wash, waarvan de helft na het wassen verdwijnt. Ik heb een velletje geknipt zo groot als printer papier. Dat heb ik met plakband op het papier geplakt, goede kant naar boven, en zo door de printer. Toen hoefde ik ze alleen nog maar uit te knippen. In deel 2 van Esther's patroon van Love Entwined, was dit de laatste pagina, echt heel handig! (wel zette ik even een 'd' op de donkere kant van de wiebertjes, zodat ik ze op de juiste stofjes zou strijken).

I had printed the diamonds on Floriani Fusible Stitch & Wash. After washing half of it dissolves. I cut a piece as big as printerpaper, and taped it top and sides and put it through the printer. Then all I had to do was to cut them all out. In part 2 van Esther's pattern of Love Entwined, this was the last page, very handy!(I did write a 'd' on one side of the diamonds, so that I would know which ones to iron on the dark fabrics..)

Voordat ik ze op de rand zet, strijk ik eerst de naadtoeslag open. Dat doe ik normaal dus nooit, maar deze keer wel, omdat ik straks ga needleturnen.

Before I pin them on the border, I iron the seam allowance open. Normally I don't do this, but this time I want to needleturn the border. 

Na het opspelden, rijg ik ze op de achtergrond, tussen de al geregen richtlijnen.

After pinning, I baste them to the background between the threaded guide lines.

Ik begin met appliceren, precies tot op het puntje van de eerste.....

I start to applique right up to the tip of the first one....

De tweede speld ik even terug, zodat ik goed kan zien wat ik doe... Dit is natuurlijk het voordeel van het met de hand aan elkaar zetten, want de naadjes eindigen mooi op het eind van het wiebertje, en lopen niet door...

The second one I pin back, so that I can see what I am doing....This is of course the advantage of piecing them by hand, because the seam ends at the end of the diamond, and doesn't run to the end of the fabrics...

Nu knip ik een stukje van de punt van de eerste af, want die naad toeslag moet straks onder z'n eigen puntje komen.

Now I cut a little bit off the first point, because that seam allowance has to be turned back under itself.

Daarna druk ik de rest onder de eerste punt met de naald, of iets anders wat handig is, bijv. een tandenstoker....

Then I push the rest under the first point with the needle, or anything else that is handy, like a toothpick...

Nu de eerste klaar is, wordt het puntje van de tweede afgeknipt, net als bij een blaadje...(zie mijn tutorial over blaadjes)

The first one is done, so now I cut a little bit off the second one, just like with a point of a leaf.....(see my leaf-tutorial)

Die punt wordt er ook onder geduwd...

That point is pushed under too....

En dan kan ik weer verder appliceren..

And then I can carry on with the applique

Volgende keer zal ik laten zien hoe ik deze bloemetjes maak met needleturn.

Next time I'll show how I make these flowers with needleturn...

Ze zijn echt veel kleiner dan je misschien denkt!

They are really a lot smaller than you may think!

Fijne dag!

Have a nice day!

Jane