"Van twee vogeltjes......two little birds"

Er vliegen twee vogeltjes rond, hoog over de bomen.

Two little birds are flying above the trees.

Ongeveer 150 jaar geleden vlogen ze daar ook al, maar de mode was toen een beetje anders.

About 150 years ago they were also flying there, but the fashion was a little bit different then..

Ze hebben elkaar heel wat te twitteren, want er gebeurt van alles op de grond beneden hen.
Er lopen twee kippen hard weg.....maar waarom?

They have a lot to tweet to each other, because all sorts of things are happening on the ground below.
Two hens are running away...but why?

Ach, zo'n klein poezenbeestje, hoe kun je daar nu bang voor zijn?

Ahh, such a sweet little cat, how can anyone be afraid of that?

Maar er gebeurt nog meer, daar op die grond.
Een koe staat er! Die is niet bang voor het poesje.

But something else is happening on the ground.
There is a cow! She is not afraid of the cat.

Mevrouw Koe staat geduldig te wachten totdat...

Mrs. Cow stands there waiting patiently until....

Dit blok van een oude Baltimore quilt ( Hannah Foote, 1852) heb ik al jaren willen maken, maar er kwam nooit iets van. Maar vorige week kwam ik hem weer tegen, dus nu moest het echt gebeuren.
In het oude antieke blok lopen twee eenden/ganzen....

This block in an old Baltimore quilt (Hannah Foote, 1852) I have been wanting to make for years, but it never happened. Then I came across it again last week, and this time I just had to do it.
There are two ducks/geese in the old antique block...

Daar heb ik maar even een paar kippen voor getekend, en het poesje heb ik ook een beetje veranderd.
In mijn zakje met oogjes-stofjes vond ik een paar mooie oogjes voor de vogeltjes.

So I drew a few hens, and changed the cat a little bit too.
In my bag with eye-fabrics, I found some nice eyes for the little birds.

Even uitgeknipt...

I cut them out...

Ik zette ze een beetje vast met rijggaren...

I fastened them with a little bit of basting thread...

En ging toen needleturnen.

And then I needleturned them.

Een paar minuten later...

A few minutes later... 

En ze kunnen lekker rondvliegen en goed zien wat er gebeurt.

And they fly around and see what is happening.

Dit blok wordt het middenstukje van een quilt, misschien kan ik de volgende keer al wat meer laten zien.

This block is going to be the centre of a quilt, and perhaps I can show something more next time. 

Fijn weekend,

Enjoy your weekend,
Jane