"Cawl a Chan......Soep en Gezang....Soup and Singing"

Vrijdagavond zijn we naar een concert geweest. Er was een muziek corps met mooie rode uniformen, maar het was geen gewoon concert, want dochter en twee kleinkinderen speelden er in mee, nog niet in uniform, want ze zijn nog in training.
 
Last Friday evening we went to a concert. There was a Town Band in beautiful red uniforms, but it was not just a concert, because daughter and two grandchildren played as well. They were not in uniform, as they are still training.

Er was nog iets anders dan normaal, want tijdens het spelen werden borden soep (cawl) uitgedeeld.

Something else was different, because during the playing, plates of soup (cawl) were handed out.

De 'cawl' is een specialiteit in Wales, altijd met aardapelen, prei, wortel en stukjes vlees.

The 'cawl' is a Welsh speciality, always with potatoes, leeks, carrots and pieces of meat.

Op elke tafel stonden ook Welsh cakes, een soort klein plat rond spijzig pannekoekje met rozijnen erin, op een kookplaat gebakken. Er zijn verschillende uitdrukkingen voor deze cakes: picau ar y maen, pice bach, cacen gri, of teisen radel.
Dus als je naar Wales komt dan weet je waar je naar vragen moet:) 

On every table were also plates with Welsh cakes, a small flat round spicy cake with raisins, baked on a griddle. There are different names in Welsh: picau ar y maen, pice bach, cacen gri, of teisen radel.
So when you come to Wales, you will know what to ask for:) 

Caleb was drummer...

Caleb played the drums...

Dochter Rhoda speelde een eufonium...

Daughter Rhoda played the euphonium....

...en Hope speelde de cornet. 

...and Hope played the cornet.

Even later speelde Caleb ook een eufonium.

After a while Caleb also played a euphonium.

Na afloop kwam de burgemeester nog even praten.

Afterwards the Mayor came to talk to them.

Het was wel leuk om rond te kijken, want overal stonden vlaggetjes en narcissen. De narcis is echt een symbool voor Wales, en de draak op de vlag ook.

It was fun to look around, because everywhere there were Welsh flags, and daffodils. The daffodil is a symbol of Wales, like the dragon on the flag.

Die draak heb ik zelf ook wel gebruikt in mijn applique voor dit blok. Het volkslied van Wales staat eromheen geschreven. 

I have used the Welsh dragon in my applique in this block. The Welsh national anthem is written all around it.

En in de quilt voor Josiah komt hij ook voor, rechts onder.

De dragon also appears in the quilt for Josiah, bottom right.

En wat ben ik aan het doen? De volgende rand aan de koeienquilt zetten...

And what have I been doing? Sewing the next border on the block with the cow...

....en heeeeel veel stofjes knippen voor de volgende rand.. (met koffie en  lekkere Nederlandse appelcake erbij natuurlijk!)

.....and cutting lots and lots of fabrics for the next border... (with coffee and lovely Dutch apple cake of course)

Fijne dag!

Have a nice day!

Jane